Interpreters / Guardian Ad Litem

Court Services is a Division of the Superior Court Administrator’s Office, located in Room 616 of the Judicial Courthouse, at 133 Montgomery Street [Map & Directions]. 

Interpreters
The Superior Court Administrators Court Services Division provides multilingual interpretation to ensure meaningful participation in the judicial court process for individuals with Limited English Proficiency (LEP)/ and Deaf or Hard of Hearing (DHH). In doing so, the Court promotes equal access to justice and guarantees court procedures are fair and understandable for court users from diverse cultural backgrounds.

The court assigns qualified court interpreters at no cost for criminal felony charges in Recorder’s Court, for all court proceedings in Superior Court and State Court, and provides language access services for court managed programs.

Interpreter requests for court proceedings can be requested two ways:

All interpreter requests must be made at least 3 business days prior to the court proceeding in order to ensure an interpreter is available. Any questions please contact the Superior Court Administrators Court Services Division at (912) 652-7144 or (912) 652-7143.

 

En Español:
La División de Servicios Judiciales de los Administradores del Tribunal Superior provee servicios de interpretación multilingüe para asegurar una participación significativa en el proceso judicial para los individuos con Dominio Limitado del Inglés (LEP por sus siglas en inglés)/ y Sordos o los que tienen Dificultades Auditivas (DHH por sus siglas en ingles). Al hacerlo, el tribunal promueve la igualdad de acceso a la justicia y garantiza que los procedimientos judiciales sean justos y comprensibles para los usuarios del tribunal de distintos origines culturales.

El tribunal asigna interpretes jurídicos calificados sin costo para los casos con cargos de delitos mayores en el Tribunal Municipal (Recorder’s Court), y para todos los actos procesales del Tribunal Superior y Estatal, y provee servicios de acceso de idioma para los programas administrados por el tribunal.

Peticiones para un intérprete deberán hacerse por la Oficina de los Administradores del Tribunal Superior (Servicios Judiciales) a (912) 652-7144 o (912) 652-7143, al menos 3 días antes del procedimiento judicial para garantizar que un intérprete esté disponible.


Tiếng Việt:
Ban Quản Lý Tòa Thượng Thẩm cung cấp dịch vụ thông dịch đa ngôn ngữ nhằm mục tiêu bảo đảm cho việc đóng góp đầy đủ ý nghĩa trong quá trình tố tụng tại tòa án đặc biệt cho những cá nhân có hạn chế về khả năng Anh ngữ Limitted English Proficiency(LEP), và những cá nhân có khiếm khuyết như khó có thể nghe hoặc không thể nghe được Deaf or Hard of Hearing (DHH). Để đạt được như vậy,Tòa tích cực ủng hộ việc tiếp cận đến công lý một cách công bằng và dễ hiểu cho những ai cần tòa và đến từ nhiều nền văn hóa khác nhau.

Tòa chỉ định những thông dịch viên có đầy đủ tiêu chuẩn và miễn phí cho các cáo buộc tội phạm hình sự tại tòa Sơ thẩm, và cho tất cả các vụ kiện thưa ở tòa Thượng Thẩm cũng như ở tòa Tiểu bang. Tòa cũng có các dịch vụ tiếp cận về ngôn ngữ cho những chương trình trong phạm vi quản lý của tòa.

Để bảo đảm sẳn sàng có thông dịch viên, nhu cầu về thông dịch viên phải được nộp cho văn phòng Quản Lý Toà Án Thượng Thẩm (Dịch vụ Tòa án) ở số (912) 652-7144 hoặc (912) 652-7143 ít nhất 3 ngày hành chánh trước vụ kiện thưa bắt đầu.

Role of the Court Interpreter
A court interpreter interprets orally between English and another language during a court proceeding. The court interpreter's duty is to give a complete and accurate interpretation. The court interpreter should not change, leave out, or add anything to what is said. An interpreter cannot provide legal advice.

Becoming a Certified Interpreter
If you are interested in becoming an interpreter, please visit the Georgia Commission on Interpreters.

Appointment of Guardian Ad Litem
A Guardian Ad Litem (“GAL”) is a qualified court representative appointed by the Court to represent the interest of a minor child or disabled adult in Superior Court domestic or civil actions. The GAL investigates the pending issues and makes a recommendation to the Court to assist in the resolution of the case.

A Superior Court Judge will sign an Order appointing a GAL in a specific case. The Court will determine any fees for the parties. On January 1, 2016 The Mediation Center of the Coastal Empire Inc. began administering the Guardian Ad Litem program. The Mediation Center is responsible for collection of fees from parties and payment to the appointed Guardian Ad Litem. The Savannah Mediation Center currently administers the GAL program and is responsible for collecting GAL fees from the parties in the case, and for reimbursing the GAL for expenses in the case.

The Mediation Center of the Coastal Empire, Inc.
5105 Paulsen St., Suite 125D, Savannah, GA 31405
email: mediationcenter@bellsouth.net
(912) 354-6686

For information or to make a GAL payment, please contact the Superior Court Administrator’s Office (Court Services) at (912) 652-7143 or (912) 652-7144.

Forensic and Mental Evaluations
For information or assistance in a case where a forensic mental evaluation is needed, please contact Judge Freesemann's office at (912) 652-7252.

 
© Copyright 2018 - Chatham County Courts